1
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
पूरा करने के लिए।

2
00:01:16,409 --> 00:01:20,163
पेड़ों को काटने के लिए प्रति माह 60 हजार।

3
00:01:20,872 --> 00:01:25,210
मैंने जो किडनी बेची उसकी कीमत 12 लाख है।

4
00:01:26,252 --> 00:01:30,006
दाहिनी आंख की कीमत 300k है।

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
और एक अंडकोष...

6
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
मुझे कितना मिला?

7
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
क्या यह 100 हजार से कम था?

8
00:01:40,308 --> 00:01:43,520
तो बाकी कर्ज है...

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
38.04 मिलियन.

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
ठीक है, पोचिटा।

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
चलो इसे मार डालो.

12
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
मुझे लगभग 300k का भुगतान मिलेगा

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
हर उस शैतान के लिए जिसे मैं मारता हूँ।

14
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
एक शैतान शिकारी बनो
अगर आप बड़ा पैसा कमाना चाहते हैं.

15
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
यह चीज़ टमाटर का शैतान है.

16
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
यह बीजों से पुनर्जीवित हो जाता है।
इसे जलाना याद रखें.

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
शाबाश, डेन्जी।

18
00:04:01,449 --> 00:04:05,703
इसकी लाश हमें कमा सकती है
काले बाजार में एक भाग्य.

19
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
आपका इनाम 400k है।

20
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
धन्यवाद।

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
170k, भुगतान करने के बाद
आपका कर्ज और ब्याज.

22
00:04:11,751 --> 00:04:20,051
और एजेंसी शुल्क काटने के बाद,
सेवा शुल्क और प्रबंधन लागत...

23
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
केवल 70 हजार बचे हैं...

24
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
और मुझे पानी के बिल का भुगतान करना होगा

25
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
और कुछ अन्य ऋण.

26
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
अविश्वसनीय.

27
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
अब सिर्फ 1800 बचे हैं.

28
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
घर में खाना नहीं है.

29
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
मुझे इस महीने जीवित रहना होगा
मेरे पास जो पैसा है उससे.

30
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
पोचिटा.

31
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
आज के लिए हमारे पास केवल टोस्ट का एक टुकड़ा है।

32
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
आप नौकरी पर क्यों रखेंगे?
शैतानों का शिकार करने वाला वह लड़का?

33
00:04:55,795 --> 00:04:59,340
उसका हम पर बहुत बड़ा कर्ज़ है।

34
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
सटीक कहें तो, उसके मृत पिता ने ऐसा किया था।

35
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
क्या कोई शैतान को खाना खिला रहा है
क्या यह वास्तव में नौकरी के लिए उपयुक्त है?

36
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
एक लाइसेंस प्राप्त शैतान शिकारी

37
00:05:10,685 --> 00:05:15,398
कभी नहीं छोड़ेंगे
हमारे लिए शैतान की लाश।

38
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
और डेन्जी के बारे में एक अच्छी बात यह है
कि वह वापस नहीं लड़ेगा.

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
अरे, कुत्ता.

40
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
इसे खाओ और मैं तुम्हें 100 येन दूंगा।

41
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
वास्तव में?

42
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
मैं तो यह कर रहा हूँ.

43
00:05:42,300 --> 00:05:47,180
जब कोई दूसरा शैतान आएगा तो मैं तुम्हें फोन करूंगा।
यदि तुमने भागने का साहस किया तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

44
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
अब हमें भोजन की चिंता नहीं होगी
अगले तीन दिनों के लिए.

45
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
मैंने सुन लिया।

46
00:06:10,912 --> 00:06:15,124
कि लोग जाम फैलाते हैं
खाने से पहले टोस्ट पर।

47
00:06:15,124 --> 00:06:19,587
लेकिन सामान्य लोगों का जीवन है
कुछ ऐसा जिसका हम केवल सपना देख सकते हैं।

48
00:06:19,587 --> 00:06:22,882
मैं शायद कभी नहीं कर सकता
सारे कर्ज़ चुका दो.

49
00:06:26,636 --> 00:06:30,890
और मैं संभवतः कभी ऐसा नहीं करूंगा
मरने से पहले एक महिला के साथ डेट पर जाऊं।

50
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
मैं उनसे इस सूअरबाड़े में आने के लिए नहीं कह सकता
और मेरे पास डेट्स के लिए पैसे नहीं हैं।

51
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
अगर मेरा सपना सच हो सकता है,

52
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
मैं मरने से पहले एक महिला को गले लगाना चाहता हूं।

53
00:07:01,462 --> 00:07:06,342
अगर नहीं कर सकते तो खुद को मार डालो
इस महीने का कर्ज चुकाएं.

54
00:07:06,342 --> 00:07:09,846
भाई, भीख मांगो या याचना करो,
आप जो भी करें.

55
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
बस मुझे कल से पहले 700 हजार दिलवा दो।

56
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
या फिर आपको अपने पास से भुगतान करना होगा.

57
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
चेन... चेनसॉ...

58
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
शैतान.

59
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
यदि तुम मुझे मारना चाहते हो तो शीघ्र करो।

60
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
मैं वैसे भी मरने वाला हूं.

61
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
तुम्हें चोट लगी है.

62
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
क्या आप भी मर रहे हैं?

63
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
मुझे काटना।

64
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
मैंने सुना है कि शैतान अपना इलाज स्वयं करते हैं
खून पीने से.

65
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
अगर तुम जीना चाहते हो तो मुझे काटो.

66
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
लेकिन मेरा खून मुफ़्त नहीं है.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
यह एक अनुबंध है.

68
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
मैं अब आपकी मदद करता हूं,

69
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
और तुम्हें भी मेरी मदद करनी होगी.

70
00:08:35,473 --> 00:08:38,684
इसलिए मैं वास्तव में मरना नहीं चाहता।

71
00:08:51,864 --> 00:08:55,952
मुझे एक शैतान शिकारी के रूप में नियुक्त करने के बारे में आपका क्या ख्याल है?

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
खाली पेट मुझे जगाए रखता है।

73
00:09:06,045 --> 00:09:09,924
जब मुझे नींद नहीं आती तो मैं कर्ज के बारे में सोचता हूं,
और यह मुझे और भी अधिक उत्साहित करता है।

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
मैंने फैसला कर लिया है

75
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
मैं आज क्या सपने देखना चाहता हूं.

76
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
मैं पोचिटा के साथ जैम के साथ टोस्ट खाऊंगा।

77
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
मैं एक महिला के साथ फ़्लर्ट करूंगा

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
और उसके साथ वीडियो गेम खेलें।

79
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
और वह मुझे गले लगाकर सुला देगी।

80
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
बढ़िया, है ना?

81
00:09:44,917 --> 00:09:50,214
मेरी माँ खून की खाँसी के कारण मर गयीं
हृदय रोग के परिणामस्वरूप।

82
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
डेन्जी, वहाँ एक शैतान है। पूरा करने के लिए।

83
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
कम से कम मुझे एक सपना तो देखने दो।

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
क्या ऐसी जगह कोई शैतान आ सकता है?

85
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
मैं इसे नहीं देखता.

86
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
कहीं छुपा तो नहीं है?

87
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
या यह चला गया है?

88
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
डेन्जी, हम आपके काम के लिए आभारी हैं।

89
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
ठीक है।

90
00:11:19,762 --> 00:11:22,306
तुमने कुत्ते की तरह हर आदेश का पालन किया.

91
00:11:22,306 --> 00:11:26,352
आपने वह सब कुछ किया जो हमने कहा था
कुत्ते की तरह केवल कुछ निकल के लिए।

92
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
ओह...

93
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
लेकिन कुत्ते से बदबू आती है और इससे मुझे घृणा होती है।

94
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
हम भी घोटाला करते हैं

95
00:11:46,997 --> 00:11:50,835
मजबूत बनना चाहते हैं और अधिक पैसा कमाना चाहते हैं।

96
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
इसलिए हमने अनुबंध पर हस्ताक्षर करने का निर्णय लिया
शैतानों के साथ, बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने किया।

97
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
हम शैतान की शक्ति चाहते हैं.

98
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
मैं चाहता हूं कि शैतान के शिकारी मर जाएं।

99
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
शैतान शिकारी.

100
00:12:10,730 --> 00:12:14,775
सचमुच, ये लोग हैं
इतना मूर्ख और भोला।

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
मैंने कहा कि मैं उन्हें शैतान की शक्ति दूँगा,

102
00:12:17,611 --> 00:12:21,615
और उन्होंने स्वेच्छा से मेरे दास बनना स्वीकार किया।

103
00:12:21,615 --> 00:12:24,910
दुर्भाग्य से, वे ज़ोंबी बन गए
शक्ति के कारण.

104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
क्योंकि मैं एक ज़ोंबी शैतान हूँ।

105
00:12:28,372 --> 00:12:32,376
शैतान शिकारी हमें मारना चाहते हैं।
वे सबसे ख़राब हैं.

106
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
इसलिए मुझे उन्हें ख़त्म करना होगा.

107
00:12:36,255 --> 00:12:41,218
सब लोग उसके टुकड़े-टुकड़े कर दो
और उसे कूड़े में फेंक दो.

108
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
धत तेरी कि।

109
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
निकास...

110
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
धिक्कार है. मुझे जाने दो!

111
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
मैं कभी अमीर नहीं बनना चाहता था.

112
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
मैं बस एक सामान्य जिंदगी जीना चाहता हूं.'

113
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
क्या यह पूछना बहुत बड़ी बात है?

114
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
पोचिटा...

115
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
पोचिता, काम करने का समय।

116
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
पोचिटा.

117
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
मेरी हत्या हो सकती है
शैतानों से लड़ते समय.

118
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
मेरी एकमात्र चिंता पोचिता है।

119
00:14:51,599 --> 00:14:54,643
आप भूख से मर सकते हैं,

120
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
या अन्य शैतान शिकारियों द्वारा मारे जायेंगे।

121
00:15:02,192 --> 00:15:06,363
कहते हैं कोई शैतान
मानव शव में रह सकता है.

122
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
यदि आपके पास उस प्रकार की शक्ति है,

123
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
मैं तुम्हें अपना शरीर देना चाहता हूं.

124
00:15:14,246 --> 00:15:18,125
इस तरह, तुम्हें नहीं मिलेगा
मेरे मरने के बाद मेरा पीछा किया गया।

125
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
तो आप यह शहर छोड़ सकते हैं.

126
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
और फिर...

127
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
मुझे आशा है कि आप जीवित रह सकेंगे
एक सामान्य व्यक्ति की तरह,

128
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
और एक सामान्य व्यक्ति की तरह मरें।

129
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
क्या आप मेरे लिए मेरा सपना साकार कर सकते हैं?

130
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
पोचिटा.

131
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
क्या तुमने सफलतापूर्वक मेरा शरीर ले लिया?

132
00:16:13,389 --> 00:16:18,143
मुझे डेन्जी को सुनना अच्छा लगता है
उसके सपनों के बारे में बात कर रहे हैं.

133
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
यह एक अनुबंध है.

134
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
मैं आपको अपना दिल देता हूँ।

135
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
और बदले में...

136
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
मुझे अपने सपने देखने दो.

137
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
पोचिटा.

138
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
घाव मिट गए.

139
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
पोचिटा...

140
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
आख़िर क्या बात है?

141
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
तुम अब भी जीवित कैसे रह सकते हो?
टुकड़ों में कट जाने के बाद?

142
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
क्यों? घिनौना।

143
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
मुझे शैतान शिकारियों से नफरत है.

144
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
सब लोग, जाकर उसे खाओ।

145
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
ये लोग थे
पहले से ही एक समृद्ध जीवन जी रहे हैं।

146
00:17:14,950 --> 00:17:18,287
वे अब भी और अधिक क्यों चाहते थे?

147
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
लेकिन मैं बिल्कुल वैसा ही हूं.

148
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
मैं पोचिटा से खुश था।
लेकिन मैं संतुष्ट नहीं था.

149
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
मैं एक बेहतर जिंदगी चाहता था.

150
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
क्या ऐसा है? हर कोई सपने देखता है.

151
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
तो फिर यह कोई बुरी बात नहीं है.

152
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
यह कोई बुरी बात नहीं है,

153
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
लेकिन अगर तुम हमें रोकने की कोशिश करो,

154
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
तुम मर जाओ!

155
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
उन्होंने उसके शरीर को खा लिया।
अब तो उसे मर जाना चाहिए.

156
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
तुमने कैसे किया...?

157
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
उस छोटे शैतान ने आपका शरीर ले लिया?

158
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
तो फिर हमें भी वैसा ही होना चाहिए.

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
यह दुखदायक है।

160
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
करीब मत आओ.

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
मेरे रास्ते से हट जाओ!

162
00:19:26,540 --> 00:19:30,711
यहाँ मत आओ...

163
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
करीब मत आओ.

164
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
मैंने तुमसे कहा था मत आओ.

165
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
मरना!

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
तो आप सब

167
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
तुम्हारे दिल में भी शैतान बन गए हैं.

168
00:20:32,105 --> 00:20:35,442
चूँकि मुझे एक शैतान शिकारी के रूप में नियुक्त किया गया था,

169
00:20:35,442 --> 00:20:39,363
मुझे हर आखिरी शैतान को मार डालना चाहिए।

170
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
हाँ।

171
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
जब तक मैं तुममें से हर एक को मार डालूँगा,

172
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
अब कोई कर्ज नहीं होगा.

173
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
किसी ने हमारे लिए काम किया.

174
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
वहाँ एक बचा है.

175
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
आपसे एक अजीब सी गंध आ रही है.

176
00:22:10,203 --> 00:22:13,040
न इंसान, न शैतान.

177
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
क्या आपने ऐसा किया?

178
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
चलो... मैं तुम्हें गले लगा लूं...

179
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
यह एक इंसान है.

180
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
शायद किसी शैतान ने उसका शरीर छीन लिया।

181
00:22:47,949 --> 00:22:51,578
नहीं, उसका चेहरा ही यह बताने के लिए काफी है।

182
00:22:54,081 --> 00:22:59,711
हम पुलिस के शैतान शिकारी हैं।
हम यहां ज़ोंबी शैतान को मारने के लिए हैं।

183
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
आपके पास दो विकल्प हैं.

184
00:23:07,135 --> 00:23:10,764
या तो मुझे शैतान समझकर मार डालो,

185
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
या एक इंसान के रूप में मेरे द्वारा भोजन पाने के लिए।

186
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
मैं तुम्हें दिन में तीन बार खाना खिलाऊंगा
यदि बाद वाला.

187
00:23:26,321 --> 00:23:31,076
खिलाओ... फिर नाश्ते में क्या है?

188
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
क्रीम और जैम के साथ टोस्ट.

189
00:23:36,373 --> 00:23:42,587
सलाद, कॉफ़ी... शायद कोई मिठाई।

190
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
क्या यह अद्भुत नहीं है?